1
00:01:02,046 --> 00:01:07,046
विस्फोटक स्कल द्वारा उपशीर्षक

2
00:03:04,467 --> 00:03:05,966
जाउ!

3
00:03:42,838 --> 00:03:45,006
लाइन होल्ड गर्नुहोस्!

4
00:04:20,108 --> 00:04:21,174
यहाँ आउनुहोस्!

5
00:04:27,681 --> 00:04:28,983
केडा!

6
00:05:55,968 --> 00:05:57,369
तपाईं असफल हुनुभयो।

7
00:06:11,383 --> 00:06:12,551
पास।

8
00:06:29,101 --> 00:06:30,102
असफल।

9
00:06:36,074 --> 00:06:37,109
असफल।

10
00:06:56,261 --> 00:06:57,296
पास।

11
00:07:08,339 --> 00:07:11,375
पीडा हामीसँगै यात्रा गर्नेछ।

12
00:07:40,404 --> 00:07:41,571
रोक्नुहोस्!

13
00:08:01,725 --> 00:08:06,493
रोक्नुहोस्, बुबा, तपाईं दुर्गन्धित हुनुहुन्छ!

14
00:08:08,865 --> 00:08:11,531
तिमी मेरो छेउमा शिकार गर्नेछौ।

15
00:08:11,533 --> 00:08:14,270
तिमी प्रधानको छोरा हौ।
मेरो छोरा।

16
00:08:30,786 --> 00:08:36,058
तपाईं नेतृत्व गर्न सक्नुहुन्छ प्रमाणित गर्नुहोस्।
आफ्नो शक्ति खोज्नुहोस्।

17
00:10:06,481 --> 00:10:08,516
उनी तयार छैनन् ।

18
00:10:11,985 --> 00:10:14,522
प्रत्येक वर्ष एक सिजन...

19
00:10:15,689 --> 00:10:18,058
...हामी महान् जनावरको शिकार गर्छौं।

20
00:10:19,726 --> 00:10:22,496
हामी यो गर्छौं, नत्र हाम्रो जनजाति मर्छ।

21
00:10:23,530 --> 00:10:27,868
उसले आफ्नो भागको काम गर्नुपर्छ।

22
00:10:29,503 --> 00:10:33,373
जनजातिमा आफूलाई प्रमाणित गर्नुहोस्।

23
00:10:36,409 --> 00:10:38,876
उसले सक्दैन भने के...

24
00:10:38,878 --> 00:10:42,480
म उसलाई माया गर्छु
मेरो सम्पूर्ण हृदय संग।

25
00:10:42,482 --> 00:10:46,717
ऊ मर्न सक्छ।
मलाई डर लाग्छ।

26
00:10:46,719 --> 00:10:49,523
उहाँ आफ्नो हृदयले नेतृत्व गर्नुहुन्छ।

27
00:10:50,823 --> 00:10:53,326
उनको भाला होइन।

28
00:11:43,642 --> 00:11:45,477
यो लिनुहोस् ...
त्यसैले तिमीलाई कुनै कुराले हानि गर्दैन।

29
00:11:46,945 --> 00:11:48,813
म आफ्नो हेरचाह गर्न सक्छु।

30
00:11:55,153 --> 00:11:56,421
केडा।

31
00:12:06,464 --> 00:12:08,800
थाहा छ म तिमीलाई माया गर्छु।

32
00:12:17,275 --> 00:12:19,141
उहाँले हामीलाई देखाउनुहुनेछ
कि ऊ मानिस हो।

33
00:12:19,143 --> 00:12:20,443
नेतृत्व गर्न आफ्नो स्थान कमाउनुहोस्।

34
00:12:20,445 --> 00:12:22,113
त्यसपछि तपाई घरमा आउनुहोस्।

35
00:12:23,181 --> 00:12:26,351
तपाईं त्यो वाचा गर्न सक्नुहुन्न।

36
00:12:35,025 --> 00:12:36,293
जानुहोस्।

37
00:14:16,492 --> 00:14:20,059
बाँच्नको लागि हामीले ध्यान केन्द्रित गर्नुपर्छ...
धैर्य गर्नुहोस्।

38
00:14:20,061 --> 00:14:22,061
हामीले हार मान्नु हुँदैन।

39
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
बुबा...

40
00:15:45,446 --> 00:15:46,680
मेरो साथी।

41
00:15:52,985 --> 00:15:56,189
तिमी जाडोमा बाँचेका छौ।
अलि मोटो हुन सक्छ?

42
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
हो।

43
00:16:00,026 --> 00:16:03,831
र म एक जवान शिकारी ल्याउँछु ...

44
00:16:05,364 --> 00:16:08,201
टाउको उठाउ...
र तिम्रो आँखा पछ्याउनेछ।

45
00:16:13,206 --> 00:16:14,640
यो मेरो छोरा हो।

46
00:16:20,146 --> 00:16:22,415
मेरो देख्ने छैन
अर्को शिकार।

47
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
उहाँ जानुभएको छ
पुर्खाहरूलाई।

48
00:16:45,070 --> 00:16:48,273
तपाईं गर्व पिता हुनु पर्छ।

49
00:16:49,608 --> 00:16:52,742
मलाई आशा छ कि उहाँले मलाई गर्व गर्नुहुन्छ।

50
00:17:03,088 --> 00:17:05,255
हाम्रो जनजाति हिँडेको छ
पवित्र मार्ग

51
00:17:05,257 --> 00:17:07,292
यता बाटो
पहिलो महान शिकार।

52
00:17:08,460 --> 00:17:12,597
मार्क्सले हाम्रो बाटो देखाउँछ।
हाम्रा पुर्खाले बनाएका हुन् ।

53
00:17:18,904 --> 00:17:22,070
बाटोको रूपमा छोडियो
हामीलाई पछ्याउनको लागि।

54
00:17:22,072 --> 00:17:25,042
र हामीलाई बाँच्न मद्दत गर्न
महान यात्रा।

55
00:17:28,580 --> 00:17:31,816
हाम्रो हातले हामीलाई संकेत गर्छ
शिकार मैदानमा।

56
00:17:32,751 --> 00:17:35,486
केही फर्कनेछन्।

57
00:17:36,053 --> 00:17:38,455
कतिपयले गर्दैनन्।

58
00:17:40,491 --> 00:17:44,493
ती अंकहरू ... को लागि रहन्छन्
शिकारीहरूलाई घर ल्याउन नेता।

59
00:18:11,187 --> 00:18:12,288
यसलाई समाप्त गर्नुहोस्।

60
00:18:50,460 --> 00:18:53,228
तपाईं एक जीवन लिनुहोस्
आफ्नो जातिलाई जीवन दिन।

61
00:18:54,030 --> 00:18:56,797
गर। अब।

62
00:19:03,372 --> 00:19:04,506
मलाई माफ गर्नुहोस्!

63
00:19:11,146 --> 00:19:13,116
जीवन बलियोको लागि हो!

64
00:19:16,318 --> 00:19:19,254
कमाइन्छ, दिइँदैन ।

65
00:20:20,748 --> 00:20:22,416
शान्त हुनुहोस्।

66
00:20:52,345 --> 00:20:54,581
सतर्क रहनुहोस्।

67
00:21:32,652 --> 00:21:34,685
ऊ गयो...

68
00:21:34,687 --> 00:21:38,622
...तर हामी बलियो रहनुपर्छ।

69
00:21:45,131 --> 00:21:47,133
उहाँको आत्माले कामना गरून्
बाटो हेरेर...

70
00:21:48,201 --> 00:21:51,868
... उहाँका पुर्खाहरू जस्तै
उसको अगाडि।

71
00:24:00,596 --> 00:24:04,433
ढुङ्गा मार्करहरू
दिनको समयमा मार्गदर्शन गर्नुहोस्।

72
00:24:06,669 --> 00:24:12,206
अब तपाईले अंकहरू सहन ...

73
00:24:12,208 --> 00:24:15,978
... जसले तपाईंलाई मार्गदर्शन गर्नेछ
रातमा।

74
00:24:33,028 --> 00:24:36,031
प्रकाश
हाम्रा पुर्खाहरूबाट...

75
00:24:38,033 --> 00:24:41,136
...हामीलाई घरको बाटो देखाउँदै।

76
00:24:47,575 --> 00:24:49,508
घर।

77
00:24:55,217 --> 00:24:57,217
तपाईंले त्यो देख्नुहुन्छ?

78
00:24:57,219 --> 00:25:00,089
त्यो अल्फा हो,
तिनीहरूको नेता।

79
00:25:06,362 --> 00:25:11,165
अल्फाले आफ्नो प्याकको हेरचाह गर्नुपर्छ।
सबै भन्दा माथि।

80
00:25:13,835 --> 00:25:17,770
तर उहाँ पनि हुनुहुन्छ
सधैं खतरामा।

81
00:25:21,676 --> 00:25:27,413
प्याकमा अन्य
उसलाई चुनौती दिने...

82
00:25:30,918 --> 00:25:34,253
... यदि तिनीहरू कमजोरी महसुस गर्छन्।

83
00:25:34,255 --> 00:25:37,056
अल्फाले अरूलाई अनुमति दिन्छ
उसको ठाउँ थाहा...

84
00:25:37,058 --> 00:25:39,593
... आफ्नो शक्ति र शान्त संग।

85
00:25:43,131 --> 00:25:47,400
उहाँ अल्फा जन्मनुभएन।

86
00:25:47,402 --> 00:25:52,639
तर उनले आफ्नो हिम्मतका साथ यो कमाए ...
र उनको हृदय।

87
00:26:13,727 --> 00:26:14,993
श

88
00:27:32,371 --> 00:27:33,539
जाउ!

89
00:28:02,000 --> 00:28:03,399
केडा!

90
00:28:05,336 --> 00:28:06,768
केडा!

91
00:28:08,339 --> 00:28:10,439
केडा!

92
00:28:10,441 --> 00:28:12,508
तल नहेर्नुहोस्!

93
00:28:16,013 --> 00:28:18,216
जान नदिनुहोस्!

94
00:28:33,030 --> 00:28:36,433
केडा!

95
00:28:51,381 --> 00:28:53,048
मेरो साथी...

96
00:28:55,285 --> 00:28:57,154
...मेरो नेता...

97
00:28:59,656 --> 00:29:01,924
यो असम्भव छ
उसलाई पुग्न!

98
00:29:04,328 --> 00:29:06,263
उहाँ जानुभयो।

99
00:29:09,299 --> 00:29:11,602
हामी पनि तिमीलाई गुमाउन सक्दैनौं।

100
00:29:13,236 --> 00:29:16,072
हाम्रो कर्तव्य छ
हाम्रा मानिसहरूलाई।

101
00:29:25,649 --> 00:29:27,917
केडा!

102
00:29:35,491 --> 00:29:37,460
स्लेजहरू लोड गर्नुहोस्।

103
00:29:45,800 --> 00:29:48,271
हामी फर्कनु पर्छ
हाम्रो गाउँमा।

104
00:29:49,804 --> 00:29:55,311
आत्माहरूले मार्गदर्शन गरुन्
र आफ्नो मान्छे को रक्षा।

105
00:30:02,652 --> 00:30:09,625
उहाँलाई भन्नुहोस् कि हाम्रा छोराहरू हिँड्नेछन्
अर्को संसारमा सँगै।

106
00:30:52,434 --> 00:30:55,002
तपाईंले उसलाई जान दिनुपर्छ।

107
00:30:58,372 --> 00:31:00,274
उसलाई मुक्त गर।

108
00:31:56,963 --> 00:32:00,266
उहाँ हुनुहुन्छ
आत्माहरु संग अब।

109
00:33:07,799 --> 00:33:08,900
बुबा!

110
00:33:11,837 --> 00:33:13,068
बुबा!

111
00:35:09,819 --> 00:35:10,920
बुबा!

112
00:36:22,890 --> 00:36:23,924
बुबा!

113
00:42:59,612 --> 00:43:02,148
हाइना, हामीले आश्रय खोज्नुपर्छ।

114
00:46:22,010 --> 00:46:23,578
एक साथी।

115
00:46:42,997 --> 00:46:44,530
सायद छैन।

116
00:46:54,141 --> 00:46:55,610
मलाई नचोक ।

117
00:46:58,045 --> 00:47:00,781
म तिमीलाई चोट पुर्याउने छैन।

118
00:47:05,719 --> 00:47:07,788
म तिमीलाई जीवित राख्छु।

119
00:47:17,864 --> 00:47:19,033
साथी।

120
00:47:23,069 --> 00:47:24,204
हेर्नुहोस्।

121
00:48:21,259 --> 00:48:23,061
यसलाई सफा गर्नुपर्छ।

122
00:48:56,728 --> 00:48:57,962
हेर्नुहोस्...

123
00:49:00,665 --> 00:49:02,133
...तति नराम्रो होइन।

124
00:50:08,965 --> 00:50:10,200
धैर्य।

125
00:50:46,368 --> 00:50:48,571
मैले तिमीलाई माफ गरेको छैन।

126
00:50:49,839 --> 00:50:51,741
यो म मा भर पर्छ।

127
00:50:55,544 --> 00:50:57,714
तपाईंले पर्खनु पर्छ
आफ्नो पालो को लागी।

128
00:51:04,686 --> 00:51:07,055
म खुसी छु
हामी एक अर्कालाई बुझ्छौं।

129
00:52:37,778 --> 00:52:39,814
घर।

130
00:52:51,291 --> 00:52:54,561
तपाईंले तिनीहरूलाई याद गर्नुभयो, तपाईंको प्याक ...

131
00:52:55,829 --> 00:52:59,466
म मेरो आमाबाबु सुन्छु
मलाई मेरो सपनामा बोलाउँदै।

132
00:53:10,443 --> 00:53:12,912
तर म उनिहरु सम्म पुग्न सक्दिन...

133
00:53:20,720 --> 00:53:23,188
चिसो बढ्दै छ।

134
00:53:25,557 --> 00:53:29,027
पवित्र मार्गले कभर गर्नेछ
चाँडै हिउँ संग ...

135
00:53:29,029 --> 00:53:32,431
मलाई थाहा छैन म यो बनाउन सक्छु
बुबा बिनाको घर।

136
00:53:36,602 --> 00:53:39,772
म उ जस्तो हैन...

137
00:53:44,743 --> 00:53:47,279
...तर मैले प्रयास गर्नुपर्छ।

138
00:53:51,517 --> 00:53:54,386
म मेरा आमाबुवालाई धेरै मिस गर्छु।

139
00:54:30,655 --> 00:54:32,157
त्यो मेरो हो।

140
00:54:33,424 --> 00:54:34,892
मलाई त्यो चाहिन्छ।

141
00:55:01,986 --> 00:55:05,422
म घर हुनु पर्छ
पहिलो हिउँ अघि।

142
00:55:06,224 --> 00:55:08,525
तिमी पनि घर जानुपर्छ ।

143
00:55:11,595 --> 00:55:12,997
Psst।

144
00:55:13,964 --> 00:55:15,099
अगाडि बढ्नुहोस्!

145
00:55:17,701 --> 00:55:19,103
मलाई हेर्न बन्द!

146
00:55:19,536 --> 00:55:21,104
अगाडि बढ्नुहोस्!

147
00:57:10,078 --> 00:57:11,279
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

148
00:57:13,648 --> 00:57:15,250
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

149
00:57:20,088 --> 00:57:21,488
घर जाउ!

150
00:57:42,843 --> 00:57:44,245
जानुहोस्, यहाँबाट जानुहोस्!

151
00:58:48,674 --> 00:58:49,976
मसँग उहाँ लगभग थियो।

152
00:58:50,676 --> 00:58:52,643
तपाईंले त्यो देख्नुभयो?

153
00:58:56,716 --> 00:58:58,683
म भर्खरै चिप्लिए।

154
00:59:00,652 --> 00:59:02,687
मलाई कुनै कुराको डर छैन।

155
00:59:03,856 --> 00:59:05,992
हे, के गर्दै हुनुहुन्छ?

156
00:59:07,726 --> 00:59:08,827
यहाँ फर्कनुहोस्!

157
00:59:12,497 --> 00:59:13,498
यहाँ!

158
01:00:47,257 --> 01:00:48,624
यता!

159
01:00:57,834 --> 01:00:58,868
पर्खनुहोस्!

160
01:01:18,988 --> 01:01:19,989
होइन!

161
01:01:24,726 --> 01:01:26,195
तिमीलाई थाहा छ म तिमीलाई खुवाउँछु।

162
01:02:59,753 --> 01:03:01,422
तपाईं दुर्गन्धित हुनुहुन्छ।

163
01:03:17,605 --> 01:03:19,804
पानीमा जानुहोस्!

164
01:03:19,806 --> 01:03:21,440
मलाई तिम्रो पछि लाग्न नदिनुहोस्।

165
01:03:28,616 --> 01:03:30,281
यता आऊ,
यहाँ आउनुहोस्।

166
01:04:05,218 --> 01:04:06,484
अह। अह।

167
01:04:14,293 --> 01:04:16,194
म तिमीलाई अल्फा बोलाउनेछु।

168
01:04:17,497 --> 01:04:18,665
केडा।

169
01:04:20,132 --> 01:04:21,467
अल्फा।

170
01:06:29,359 --> 01:06:32,462
आफ्नो परिवारमा जा...

171
01:08:14,060 --> 01:08:15,262
मलाई माफ गर्नुहोस्...

172
01:09:09,348 --> 01:09:10,617
कृपया...

173
01:09:14,754 --> 01:09:16,022
अल्फा!

174
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
मद्दत गर्नुहोस्!

175
01:12:03,085 --> 01:12:04,318
मद्दत गर्नुहोस्!

176
01:12:04,320 --> 01:12:05,855
साथी!

177
01:12:20,503 --> 01:12:21,802
छैन...

178
01:12:37,619 --> 01:12:39,155
रहनुहोस्।

179
01:12:49,798 --> 01:12:50,799
खाना... खाना।

180
01:12:58,706 --> 01:12:59,972
केही छैन!

181
01:12:59,974 --> 01:13:01,409
होइन!

182
01:13:02,309 --> 01:13:03,375
केही छैन!

183
01:13:24,765 --> 01:13:27,202
हामी सबै ठीक हुनेछौं।

184
01:14:02,602 --> 01:14:04,771
हामीलाई मद्दत गर्नुभएकोमा धन्यवाद...

185
01:14:32,632 --> 01:14:33,731
भाग्नुहोस्!

186
01:16:09,394 --> 01:16:11,028
अल्फा!

187
01:16:36,186 --> 01:16:39,589
धन्यवाद, मेरो साथी।

188
01:16:41,258 --> 01:16:43,926
म तिमीलाई छोड्ने छैन ...

189
01:16:44,894 --> 01:16:47,530
तिमी मेरो जाति हौ।

190
01:18:12,347 --> 01:18:14,382
बाटो। हामी नजिक छौं।

191
01:19:17,244 --> 01:19:19,580
मेरा पुर्खाहरू
बाटो उज्यालो छ...

192
01:19:20,780 --> 01:19:22,616
...हामीलाई घरमा मार्गदर्शन गर्दै।

193
01:20:28,680 --> 01:20:30,282
कृपया। उठ्नुहोस्।

194
01:20:31,950 --> 01:20:33,652
मलाई थाहा छ तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।

195
01:20:38,957 --> 01:20:41,326
हामी आएका छौं
अहिलेसम्म सँगै...

196
01:20:43,861 --> 01:20:46,531
म तिमीलाई गुमाउन सक्दिन।

197
01:20:50,535 --> 01:20:52,203
कृपया, अल्फा।

198
01:21:38,582 --> 01:21:40,984
मलाई अलिकति आराम चाहिन्छ...

199
01:22:14,217 --> 01:22:17,020
ऊ मर्न सक्छ। मलाई डर लाग्छ।

200
01:22:18,121 --> 01:22:20,557
उहाँ आफ्नो हृदयले नेतृत्व गर्नुहुन्छ।

201
01:22:21,691 --> 01:22:23,560
उनको भाला होइन।

202
01:22:26,763 --> 01:22:27,764
छैन।

203
01:22:28,698 --> 01:22:32,602
ऊ बलियो छ
तपाईलाई थाहा छ भन्दा।

204
01:22:35,304 --> 01:22:39,074
ऊ बलियो छ
उसलाई पनि थाहा छ।

205
01:23:34,595 --> 01:23:36,330
हामी घरमा छौं।

206
01:24:19,239 --> 01:24:23,009
यो कसरी हुन सक्छ?

207
01:24:25,512 --> 01:24:26,914
बुबा।

208
01:24:34,254 --> 01:24:35,653
केडा!

209
01:24:43,996 --> 01:24:45,866
मलाई डर लाग्यो
म तिमीलाई फेरि कहिल्यै भेट्ने छैन।

210
01:24:47,267 --> 01:24:52,171
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ। हामी संग।
तपाईं साँच्चै घर हुनुहुन्छ।

211
01:24:58,712 --> 01:25:04,348
म तिमीलाई गर्व गर्न चाहन्छु।

212
01:25:04,350 --> 01:25:10,289
तिमीले कमायौ छोरा।
तपाईं हाम्रो घरमा आउनुभयो।

213
01:25:26,105 --> 01:25:27,606
अल्फा।

214
01:25:31,977 --> 01:25:33,245
अल्फा आवश्यक...

215
01:25:33,612 --> 01:25:35,447
मद्दत गर्नुहोस्।

216
01:26:35,305 --> 01:26:40,375
केडाले तिमीलाई घर ल्याएको हो
हामीलाई। तपाईं परिवार हुनुहुन्छ।

217
01:26:56,360 --> 01:27:03,333
हामी तपाईलाई स्वागत गर्दछौं
हाम्रो जनजाति मा।

218
01:27:37,000 --> 01:27:40,269
अहिले ठिक छ।

219
01:29:27,475 --> 01:29:32,475
विस्फोटक स्कल द्वारा उपशीर्षक